- oultre
- Oultre, preposition locale, penac. Et signifie par delà, Vltra, comme, Il est allé outre la riviere de Sene, Vltra Sequanam iuit, Et vient dudit mot Latin, Vltra, Pour ceste raison aucuns retiennent au François la lettre l du Latin. Elle est neantmoins bien frivole, car le François trocque l en u, és mots qu'il prend des Latins, comme de Altus, il dit Haut, de Vltra Outre.Oultre mer, quelquefois sont deux dictions separées, comme, Il est allé oultre mer, Trans mare, aut vltra mare, Et quelquefois ce n'est qu'un seul mot, qui est adverbe local, et tantost nom adjectif acut. Nic. Gilles en la vie de Philippe de Valois: Le Roy envoya au Pape Benedict ses Ambassades pour obtenir quelques requestes sur le faict du voyage d'outremer, Expeditionis vltramarinae aut transmarinae, Oultresene, comme le pays d'oultresene, Regio transsequanana, Le Portugais compose de mesme Alemteio ce que le Latin dit trans Tagum, comme, Trigo d'alentejo, Triticum Transtaganum, comme, Transpadanum, et l'Italien Oltrarno, le Latin Transarnum, Ricordano Malespini au 141. chap. de son histoire, Nel sesto d'oltrarno, Au quartier d'outrarne, In regione Transarniana, et Transtevere à Rome, Transtyberina, Le François dit aussi deçà et delà l'eauë, Cis et vltra flumen.Oultre le fleuve, Vltra vel trans flumen.Oultre, ou sans la proye, etc. Extra praedam duodecim, etc.Oultrebord, adverb. acut. Composé de deux entiers, et signifie oultre mesure. Jean le Maire livr. 1. chap. 40. des illustrations: la pompe estoit grande et merveilleuse, la richesse inestimable, et l'arroy triumphant oultrebord, la metaphore est prinse du bord des rivieres ou de la mer, aussi dit on rivieres desbordées, Excurrentia flumina, Et desbordement d'eauës, Fluuiorum, ac etiam maris excursiones.Oultre ce, Praeter haec, Praeterea, Ad hoc, Super hoc, Insuper, Adde quod, etc.Oultre ce je demande si, etc. Secundum ea, quaero seruarisne in eo fidem.Oultre ce, il craint que, etc. Tum autem hoc timet.Oultre ce que cela me plaisoit, Cum id mihi placebat.Oultre ce fay qu'il, etc. Simul in mentem tibi veniat facito.Oultre ce que vous le pouvez entendre aussi, Eodem accedit, quod hoc quoque intelligere potestis.Oultre ce, Etiam puerum inde abiens conueni Chremis.Il y avoit oultre ce, que l'un, etc. Accedebat quod, etc.L'eauë froide, oultre ce qu'elle est utile à la teste, aussi elle profite à l'estomach, Aqua frigida infusa praeter quam capiti, etiam stomacho prodest.Et oultre cela, Et hoc amplius.Oultre ces ennuis, Ad haec mala hoc mihi accedit etiam.Oultreplus, n'est qu'un mot composé de oultre et plus, et tantost est adverbe, ou bien interjection, Ad haec, Porro autem, Praeterea, Praeter haec, Insuper, Quinetiam, Tantost est nom, et signifie residu, demeurant, reste, Residuum, reliquum, quod praeter summam superest, comme, Il luy a baillé cent livres, et pour l'oultreplus de la debte luy a baillé un cheval. On le dit aussi Surplus, c'est un terme assez usité aux decimes.Oultre la guerre, cherté de vivres estoit, Super bellum annona premebat.Oultre les autres, Praeter alios.En oultre, Praeterea, Quinetiam, Secundo loco.Les gens d'oultre mer, Transmarini, dirempta mari gens.Qui est d'oultre mer, ou qu'on apporte d'oultre mer, Transmarinus.Qui est celuy qui est plus oultre? Quis est vlterior?J'apperçoy que j'ay passé beaucoup plus outre que, etc. Sentio me longius prouectum quam proposita ratio postularet.
Thresor de la langue françoyse. Jean Nicot.
